先日の記事からすっかり間が空いてしまいました。今回もいろいろ情報が多く長いです。
「レーベル特集：Ebullition Records」でも書かれているEbullitionの最初のリリースとなったDowncastについて、歌詞と記事の翻訳＋αな内容です。
まずはDowncastの7インチについて、その音源の最初の曲となっている「Hate comes easy」の歌詞とブックレットを翻訳してみました。
もう30年近く前の曲になるのですが、今の時代においてもなお考えさせられる内容だと思います。
続きを読む Downcast / Hate Comes Easy
Ebullition Records
Po Box 680 Goleta, CA 93116 USA
http://www.ebullition.com/
ebullition [èbəlíʃn] エバリション、エバリッション、イバリション
1 （熱情・感情などの）ほとばしり, 激発, あふれ出る様子
2 （液体の）沸騰；（水・溶岩・火・ガスなどの）噴出
3 （戦争・内乱などの）ぼっ発(outburst)
マキシマム・ロックンロールというファンジンのライターだったケント・マクラードが1990年にから現在までカリフォルニア州Goleta（ゴリータ）で運営しているパンク・ハードコアレーベル。
パンク・ハードコアの先鋭的なバンドの音源を数多くリリースしている。
レーベル以外の活動としては、HeartattaCkというファンジンを季刊ペースで50号まで毎号10000部を発行していた（March 1994 – June 2006）。
また、世界各国のレーベル、バンドの音源のディストリビューション（流通）も行っている。
サイトに掲載されているレーベルの歴史とQ＆Aを翻訳してみましたので参考までにどうぞ。
※長い注釈をつけています。
※Stratagem #2 (1997）より
続きを読む レーベル特集：Ebullition Records